Senza il Doppiaggio come sarebbe stato il cinema?

[Gallows]

"per secoli la chiesa ha doppiato la bibbia". ma che dici?
te lo meriti alberto sordi (cit.)
:giagia:

I Vangeli originali mica erano scritti in latino.

[sugarbabe]

I Vangeli originali mica erano scritti in latino.

presto, un facepalm al tavolo 5.

[Gallows]

presto, un facepalm al tavolo 5.

Presto, un clistere di camomilla per questa sciacquetta.

[sugarbabe]

Presto, un clistere di camomilla per questa sciacquetta.

sciacquetta hahahahahahahaaaaaa!!! repapelle:

[Gallows]

sciacquetta hahahahahahahaaaaaa!!! repapelle:

Anche a me ha fatto ridere.repapelle:

[Feliks]

Insomma, il cinema è un'opera d'arte, fatta di immagini e suoni. Cambiarne i suoni significa cambiare l'opera.

Capisco che a voi italian pride dia fastidio non essere al centro del mondo, ma vedetela così: vi darebbe fastidio che qualcuno traducesse le bellissime e famosissime opere liriche dall'italiano all'inglese?

[Gallows]

vi darebbe fastidio che qualcuno traducesse le bellissime e famosissime opere liriche dall'italiano all'inglese?

A me non darebbe nessun fastidio.
Se non vogliono sorbirsele in lingua originale chi sono io per oppormi?

[sugarbabe]

A me non darebbe nessun fastidio.
Se non vogliono sorbirsele in lingua originale chi sono io per oppormi?

ma sì, ma che ce frega
traduciamo la Tosca in uzbeco
sticazzi
la massa ha i suoi diritti

[Robert]

Ma Felisks qui mica si parla di quadri od opere scultoree, si parla di opere verbali, non mi venire a dire che tu i libri stranieri li leggi solo in originale...

Per me non ha senso essere contro il doppiaggio per mantenere l'opera quanto più simile all'originale, l'opera è quanto più simile all'originale se lo spettatore la capisce, è quello che vuole un autore, che la sua opera sia capita da quante più persone, di nuovo, mezzi di comunicazione di massa...

altrimenti fatevi un'opera esoterica...

per me van bene anche le canzoni tradotte, basta resti la melodia

[Regina di Coppe]

p.s. Dante è stato tradotto in diverse lingue e potrai facilmente immaginare che la traduzione non rispetta certo gli endecasillabi, le rime e robe varie

La poesia è la più intraducibile delle opere letterarie.
Ma un libro in genere non è meno interessante se scritto in un'altra lingua: il problema semmai sta nel vedere se quell'opera merita nella lingua originale. Tutto poi dipende dalla traduzione.
Già i quadri hanno bisogno di restauro, e al termine del lavoro i colori non sono più quelli dell'artista: e allora assisteremo all'ammuffirsi e marcirsi del quadro, in omaggio al suo autore?
L'arte sequenziale non è come l'arte fissa, ad esempio una statua, che se cambi anche solo un dettaglio è un grave sfregio.
L'arte sequenziale è fatta per essere riprodotta innumerevoli volte, non è un'opera unica, un pezzo unico, e di questo occorre tenere conto.
Ma prendiamo ad esempio la musica: le note sono quelle, ma 10 artisti la suonano in 10 modi diversi, e con ciò? Se nessuno suonasse più quella canzone quel brano è come se fosse morto, e il suo autore finirebbe nell'oblio.
Perciò la battuta di un film o di una piece teatrale può essere detta in 10 lingue diverse da 10 attori diversi, e questo non toglie nulla al valore di un film, semmai lo rende più vivo ed interessante che se ce ne fosse una sola versione, sempre quella, sempre uguale a sé stessa.