Allo specchio

[Mastea]

In origine postato da FreeFlag

Indubbiamente veneto, anzi decisamente"padoàn... è certamente il detto seguente:

"Rossa de peo, bona per l'oseo" (alla faccia delle bionde...)

mentre più venessian pare che sia el motto:

Dona nana, grande tana...

Per il primo, cocordo sull'origine.

Il secondo...io l'ho sempre sentito così:

"Dona nana, tutta tana

[fedalmor]

Io li sapevo così:

"Donna nana, tutta tana" (e fin qui siamo d'accordo)

"Rossa de cavei, golosa d(e)'osei"

[Kobra]

In origine postato da Mastea
Per il primo, cocordo sull'origine.

Il secondo...io l'ho sempre sentito così:

"Dona nana, tutta tana

Piccole varianti locali...

Ad esempio nel montagnanese (prov. di PD) la lepre viene detta in dialetto liégore.

Nel legnaghese (basso veronese), a pochi km di distanza, sempre in dialetto veneto si dice léoro oppure leòro.

Nulla di strano, dunque...

[Kobra]

In origine postato da fedalmor
Io li sapevo così:

"Donna nana, tutta tana" (e fin qui siamo d'accordo)

"Rossa de cavei, golosa d(e)'osei"

Non può che essere la variante veronese e anche se muta la natura del "pelo" il risultato finale è sempre quello...