Dissento da Fdv77

[Tango do Hermano]

e leggi male, infatti.

razzista per preconcetto.

trad.


COSA CONTINUI A DARE ADDOSSO AI MERIDIONALI?Cosa continui a dare addosso ai meridonali?Cosa continui a dare addosso ai meridonali?Non mi sembra che in quanto a sporcosiamo messi tanto meglio di loro!Guarda in fondo alle ripeGuarda a caso cosa c'è lì vicino a un torrenteGuarda là al GalassiaGuarda nei posteggi che mucchi di mozziconi e di bidoni di latta!Cosa continui a dare addosso ai meridonali?Cosa continui a dare addosso ai meridonali?Non mi sembra che in quanto a condomini enormisiamo messi molto meglio di loro!Guarda su al TonaleGuarda su a l'Aprica i mostri costruiti con la saliva (con pessime rifiniture)Guarda i nostri paesicon i pollai di aeternit accanto alle villettine!E sabato c'era la Madonna delle Graziela moglie di Rino era giù col suo bellodicono sia stata lei a lasciarloe lui sabato sera al Club PrivéCosa continui a dare addosso ai meridonali?Cosa continui a dare addosso ai meridonali?Non mi pare che in quanto a stradesiamo messi tanto meglio di loro!Guarda un po' i cartelli!Guarda i pezzi d'asfalto sistemati in qualche modoGuarda le pensilinePensa che in Carinzia hanno le finestre coi gerani!Cosa continui a dare addosso ai meridonali?Cosa continui a dare addosso ai meridonali?Non mi pare che in quanto a documentisiamo messi molto meglio di loro!Guarda in Municipioguarda che fanno la stessa cosa di quelli a Roma in ParlamentoGuarda che ignoranzaguarda quanta gente che paga maghi e fattucchiere!E sabato c'era la Madonna delle Graziela moglie di Rino era giù col suo bellodicono sia stata lei a lasciarloe lui sabato sera al Club Privé

Ops. Non l'avevo vista.

Comunque "azzeccare due mattoni con la saliva", per indicare un lavoro fatto male, è ampiamente usato anche qui.

[-----]

Il bresciano si capisce infinitamente meglio.

il secondo è un po' italianizzato a mio parere

[Tango do Hermano]

Aaaaaaaaaaaaah, spuda... sputo.

[-----]

la g'ha 'l bröt vehe de schihà i bignù

ma prova a tradurre questo pezzo

(che tralaltro si avvicino moltissimo al mio dialetto, nonostante io sia bergamasco)

[Tango do Hermano]

la g'ha 'l bröt vehe de schihà i bignù

ma prova a tradurre questo pezzo

... invece di scassare le palle. Brot non ho proprio idea.

[-----]

ha il brutto vizio di schiacciare i brufoli

[Tango do Hermano]

ha il brutto vizio di schiacciarsi i brufoli

vehe... vesce... vizio.

Schiscià... schiacciare.

[Il_Siso]

Uhè, qua mi si lancia la sfida!

Allora, partendo dal presupposto che anche in italico linguaggio una sola versione dell'insulto citato non esiste, visto che si spazia da "vaffanculo" (esclamazione generica, senza un target preciso) a "vai a dar via il culo" (indirizzato a qualcuno, insulto), faccio notare all'amico Siso che la mia affermazione era proprio da intendersi quale "generica", ovvero come il primo caso indicato.
Ma vada via el cü non è riferito ad un individuo, perchè vada sta, appunto, per un verbo declinato alla 3° persona singolare. Diversamente, qualora si volesse rivolgere l'epiteto ad un individuo, la versione più congrua dovrebbe tradursi nel modo da te indicato, che ovviamente è però deficitaria delle corrette vocali insubri: Siso, da milanese non puoi permettere di trasformare la nostra mitica ü in un'insulsa ed abusata u. Per cortesia.



Osti, te ghet da scriiv cume te mànget! Se te pàrlet in milanees te ghet da usà i robb giüsti! Te poeudet no usà chel che te pàr a ti!

Due precisazioni doverose:

1. Ero ubriaco
2. Non so usare i caratteri speciali

[DiegoVerona]

(Ricordo per spirito puramente polemico che Durrutibus è contrario alle indicazioni delle località nel dialetto locale: fu favorevole alla rimozione del cartello "Berghem" che accoglieva gli automobilisti nella capitale dei muratori).

[Jefferson]

Due precisazioni doverose:

1. Ero ubriaco
2. Non so usare i caratteri speciali