Questioni grammaticali

[mary ann]

Invece di arrabbiarti, dovresti ringraziarmi per il consiglio.
Invece, fai l'offesa... vedi come sei strana?

Sei falsità fatta persona. Faccio bene a non fidarmi di te.

[mary ann]

“Me la sto godendo al punto che sono espatriato.

Tu invece mi pare che sia un'immigrata, se ho capito bene.”

La frase in rosso indica che chi sta parlando è espatriato, quindi è andato fuori dal proprio paese.

La frase in blu, detta sempre dalla stessa persona, indica che il suo interlocutore è immigrato in un paese.

Immigrare è l'opposto di espatriare.

Invece significa l'opposto.

Esempio: Ho vinto 5 euro, invece era solo un sogno. ---> Non ho vinto i cinque ero perché era un sogno. ( Invece >> Opposto )

Quindi ecco perché si è usato invece, si ha voluto indicare che le due frasi sono opposte: La prima si parla di emigrazione, la seconda di immigrazione.

Edit:

Un altro significato: Si è passati da un soggetto all'altro. Nella prima frase si sta parlando di sé stessi, nella seconda frase dell'interlocutore.

Esempio: Ho vinto 5 euro, tu invece? >> Prima della virgola si parla di sé stessi, nella seconda si parla dell'interlocutore.

Grazie per la spiegazione, ma tu non hai letto il thread, di cui la frase fa parte, forse per questo non hai capito bene il senso della frase.

[mary ann]

Facciamo luce sulla questione perché se non viene postato il commento da cui è partita la discussione non è chiaro il senso.

Mary Ann scrive: "Questa è l’Italia! Goditela appieno!"

A questo punto rispondo: "Me la sto godendo al punto che sono espatriato.

Tu invece mi pare che sia un'immigrata, se ho capito bene."

Ovviamente riferendomi ironicamente al godersi la nazione che ho lasciato, a differenza di Mary Ann che invece ci vive.

Ma io non vivo in Italia. Non lo sapevi?

Da qui la reazione indispettita di Mary Ann che ha percepito un'offesa a chi migra.

Mary Ann: "Ah, ecco. Avete visto? Adesso un’immigrata è quasi un’offesa.

Cioè, difende un tipo di immigrati e nello stesso identico momento dà dell’immigrata a un altro tipo di immigrati. E non se ne rende conto! ".

Ma certo, tu sei un immigrato intelligente e forse anche benestante, perché sei scappato dal tuo paese che va rotoli, mentre io sono quella sprovveduta e povera perché sono arrivata nel paese non mio che non offre sicurezza, non dà vantaggi, non pensa al benessere dei cittadini.

A mio modesto parere la percezione dell'offesa nasce da un pregiudizio irrisolto verso se stessa di Mary Ann, ma sono anch'io curioso di sentire i pareri dei dotti dell'Hdemia.

Io non mi sminuisco mai, non soffro minimamente per non essere italiana di nascita. Gli altri invece tirano spesso fiori il discorso delle mie radici non latine.

Il tuo socio mi ha chiesto quando verrò espulsa dopo che ho chiesto perché un delinquente che ha commesso due reati gravissimi si trova ancora qui mantenuto dagli italiani. Ti pare normale? A me no. Ce l’ha con me perché non sono italiana di nascita.

Tu hai espatriato perché qui non stavi bene, non potevi goderti la vita appieno.

La tua frase la leggo così: “ho finalmente lasciato l’Italia ( il paese di m....), dove tu sei immigrata e dato che si tratta di un paese di m....non puoi aspettare tanto da lui.

Ergo: tu sei un felice e appagato espatriato, mentre io sono una sfigata e povera immigrata.

Il discorso possiamo lo possiamo anche approfondire, perché è molto interessante, merita di essere “spellato”, ma non qui.

[Malandrina]

"Invece" in questo contesto significa "al contrario". Più o meno quello che ti ha scritto Inferbus

[mary ann]

"Invece" in questo contesto significa "al contrario". Più o meno quello che ti ha scritto Inferbus

Però questo “al contrario” è parecchio pesantuccio.

[Malandrina]

Però questo “al contrario” è parecchio pesantuccio.

A me sembra neutro: "Io sono emigrato mentre tu, al contrario, hai scelto l'Italia". Magari voleva intendere che hai fatto la scelta sbagliata, ma che sia pesantuccio proprio no.

[mary ann]

A me sembra neutro: "Io sono emigrato mentre tu, al contrario, hai scelto l'Italia". Magari voleva intendere che hai fatto la scelta sbagliata, ma che sia pesantuccio proprio no.

“Io sono emigrato e ora mi godo la vita appieno, al contrario di te che sei immigrata in un paese che è messo male, dove la vita non te la puoi godere, ma devi subire, adeguarti, arrangiarti ecc”.

[Malandrina]

“Io sono emigrato e ora mi godo la vita appieno, al contrario di te che sei immigrata in un paese che è messo male, dove la vita non te la puoi godere, ma devi subire, adeguarti, arrangiarti ecc”.

Guarda che "Me la sto godendo al punto che sono espatriato" non vuol dire "Me la sto godendo perché sono espatriato".

"Me la sto godendo al punto che sono espatriato.

Tu invece mi pare che sia un'immigrata, se ho capito bene."

[mary ann]

Guarda che "Me la sto godendo al punto che sono espatriato" non vuol dire "Me la sto godendo perché sono espatriato".

Cosa significa esattamente “al punto”?

Ho capito che se la sta godendo la vita adesso e non quando abitava in Italia.

[Malandrina]

E cosa significa esattamente “al punto”?

Un sinonimo potrebbe essere "addirittura". Ovviamente la sua frase era sarcastica, perché in Italia palesemente non se la godeva affatto, visto che è emigrato.