Senza il Doppiaggio come sarebbe stato il cinema?

[Fenris]

Probabilmente gli italiani parlerebbero in inglese in maniera un po' meno risibile dell'attuale.

Ne parlavo proprio stasera con un ragazzo serbo che vive qua, dicevo la stessa identica cosa.

Guarda caso, i paesi europei dove si parla meglio l'inglese (Olanda e paesi Scandinavi) sono quelli dove non esiste nessun tipo di doppiaggio di cinema e TV.

[Fenris]

Le serie sono doppiate da cani, TUTTE.

Verissimo. Si ha proprio la sensazione di un film muto con gente che gli parla sopra.

[Fenris]

Allora ti piacera' ascoltarlo pure in crucchesco





Sara' l' unica parte dell unico film doppiato in tedesco guardabile

Tò, beccati questo allora.

[H.I.M.]

Andrebbero doppiati i film italiani.

[sugarbabe]

Allora chissà come mai l'audio viene solitamente codificato in Dolby Digital 5.1 per ottenere 6 distinte tracce audio.

c'è la colonna sonora (stereo)
ci sono gli effetti sonori che vengono aggiunti in stereo a addirittura surround (esplosioni, stridori di freni, cazzi e mazzi)
c'è la traccia dei dialoghi
c'è la traccia di rumore di sottofondo che viene registrata SEPARATAMENTE e successivamente e non in contemporanea (non avrebbe alcun senso), tipo il brusio del bar o il rumore di alberi e uccellini, ma questo non sempre.

ma nei film dove due tizi parlano per strada i microfoni sono unicamente quelli addosso agli attori. o meglio, se possibile, il microfono sospeso retto dal microfonista.

[DiegoVR]

Ne parlavo proprio stasera con un ragazzo serbo che vive qua, dicevo la stessa identica cosa.

Guarda caso, i paesi europei dove si parla meglio l'inglese (Olanda e paesi Scandinavi) sono quelli dove non esiste nessun tipo di doppiaggio di cinema e TV.

D'altro canto se gli Albania conoscevano già degli ottimi rudimenti di italiano nonostante la cortina di ferro, era proprio perché da loro i film stranieri arrivavano doppiati in italiano con i sottotitoli in albanese.

[Regina di Coppe]

Dici?
Dipende forse dalle produzioni, appunto è un'arte riprendere bene l'audio sul set.

se la presa diretta è un'arte, gli artisti veri sono pochi.
Per questo nella maggior parte dei film occorre il doppiaggio.

[WalterA]

c'è la colonna sonora (stereo)
ci sono gli effetti sonori che vengono aggiunti in stereo a addirittura surround (esplosioni, stridori di freni, cazzi e mazzi)
c'è la traccia dei dialoghi
c'è la traccia di rumore di sottofondo che viene registrata SEPARATAMENTE e successivamente e non in contemporanea (non avrebbe alcun senso), tipo il brusio del bar o il rumore di alberi e uccellini, ma questo non sempre.

ma nei film dove due tizi parlano per strada i microfoni sono unicamente quelli addosso agli attori. o meglio, se possibile, il microfono sospeso retto dal microfonista.

Dipende, minimo ci vole un boom con lo shotgun per i dialoghi e un mic stereo per l'ambiente.
Poi se uno vuole può registrare le voci anche con un microfono solo e poi rifare l'ambiente in studio...
Oppure appunto usare i lavalier per gli attori ecc ecc...

[WalterA]

se la presa diretta è un'arte, gli artisti veri sono pochi.
Per questo nella maggior parte dei film occorre il doppiaggio.

Sono d'accordo, non tutti sono bravi anche se sono pagati come professionisti.

[Robert]

Ma per piacere.
La versione italiana oggggettivamente si adatta meglio al personaggio. Parla molto più forte e veloce, da molto meglio la sensazione del sergente pazzo svitato e isterico.
Nella versione ameregana pare un mollaccione che sta spiegando una lezione di fisica teorica, il sergente italiano lo metterebbe di fianco a Palla di Lardo. Quello originale si incacchia solo un po' quando lo prendono per culo. Mamma mia, non avevo mai visto la versione usa e non penasvo la recitaizone fosse coì scadente.
Il soldato Snowball poi pare abbia la voce di un cane col raffreddore tanto che è brutta

A me non piacciono nessuna delle due, ovviamente l'italiana parla più velocemente perchè il nostro vocabolario è composto da parole più lunghe, la versione inglese è più compassata, non fa paura a nessuno ma quella italiana mi sa più di tele-vendita Aiazzone.
L'ideale per me sarebbe stato far doppiare la scena da un camorrista napoletano, uno tipo Sperandeo, o anche camorristi veri, in cambio gli potrebbero dare qualche giorno di licenza...
mi piacciono un sacco i doppiaggi etnici-regionali a fantasia che fanno dei Simpsons...

ora i puristi a dire oh nooo voglio i Simpsons in originale

Ne parlavo proprio stasera con un ragazzo serbo che vive qua, dicevo la stessa identica cosa.

Guarda caso, i paesi europei dove si parla meglio l'inglese (Olanda e paesi Scandinavi) sono quelli dove non esiste nessun tipo di doppiaggio di cinema e TV.

Imparare l'inglese non è l'obiettivo dello spettatore bensi' l'intrattenimento, secondo me, per imparare l'inglese basta guardare i satellitari e i filmati in rete, tutta roba non doppiata.

Propongo una pacificazione tra le due fazioni: torniamo al muto.

E le didascalie le lasciamo originali o le traduciamo?