Questioni grammaticali

[erinnot]

Come si dice “non amato abbastanza” in una parola?

Amicchiato....?

[mary ann]

Ho un dubbio sulle parole sottolineate. Ho scritto giusto oppure ho sbagliato qualcosa?

La gente sa nulla di nessuno, ma ciò non le impedisce di avere pregiudizi su chi non si conosce.

[Mateba]

Ho un dubbio sulle parole sottolineate. Ho scritto giusto oppure ho sbagliato qualcosa?

La gente sa nulla di nessuno, ma ciò non le impedisce di avere pregiudizi su chi non si conosce.

non sono un esperto...scrivo d'intuito...io avrei scritto così...
la gente sa nulla di nessuno...ma ciò non impedisce loro di avere pregiudizi su chi non conosce

comunque nella tua frase non mi pare ci sia nulla di sbagliato...fluisce meno bene...mia impressione...

[Mateba]

Come si dice in italiano “appena sfornato” in una parola sola? Lo so in russo e in tedesco, ma non in italiano.

non credo esista...si potrebbe provare con...fresco

Come si dice “non amato abbastanza” in una parola?

alla lettera non mi viene in mente nulla...forse...trascurato

[utente 404]

scusa mateba secondo me la gente > loro non va, dovrebbe restare singolare anche il verbo, la seconda parte invece giusta, quindi io a orecchio userei la prima parte di mary e la seconda tua (fresco in effetti fa ridere, какои у нас бедный язык)

[mary ann]

non sono un esperto...scrivo d'intuito...io avrei scritto così...
la gente sa nulla di nessuno...ma ciò non impedisce loro di avere pregiudizi su chi non conosce

comunque nella tua frase non mi pare ci sia nulla di sbagliato...fluisce meno bene...mia impressione...

Quindi la parola le può essere usata per dire la gente? Si è necessaria o si può fare a meno?

[mary ann]

non credo esista...si potrebbe provare con...fresco



alla lettera non mi viene in mente nulla...forse...trascurato

scusa mateba secondo me la gente > loro non va, dovrebbe restare singolare anche il verbo, la seconda parte invece giusta, quindi io a orecchio userei la prima parte di mary e la seconda tua (fresco in effetti fa ridere, какои у нас бедный язык)

In italiano appena sfornato potrebbe essere detto anche neo + sostantivo scelto.

In russo:

Свежеиспечённый, riferito al pane.

Новоиспечённый, riferito alla persona.

Non amato abbastanza in russo significa недолюбленный.

[Aladar]

Quindi la parola le può essere usata per dire la gente? Si è necessaria o si può fare a meno?

In realtà dipende dalla frase, si possono usare entrambe le forme. Ma nella tua frase è meglio usare "loro" perché è proprio riferito alla moltitudine e pertanto con il pronome personale prevale l'accordo al plurale.

Nessuno direbbe mai:

"di quella gente non ci si può fidare, se si sgarra con lei è la fine".

ma si dice sempre:

"di quella gente non ci si può fidare, se si sgarra con loro è la fine".

[utente 404]

In realtà dipende dalla frase, si possono usare entrambe le forme. Ma nella tua frase è meglio usare "loro" perché è proprio riferito alla moltitudine e pertanto con il pronome personale prevale l'accordo al plurale.

sbagliato, in italiano non c'è verso di usare un verbo plurale con un sostantivo singolare, non è come in inglese, dove comunque people viene considerato plurale, ghe pensi che il tuo bilinguismo di origini mediorientali ti confonda le idee

[mary ann]

In realtà dipende dalla frase, si possono usare entrambe le forme. Ma nella tua frase è meglio usare "loro" perché è proprio riferito alla moltitudine e pertanto con il pronome personale prevale l'accordo al plurale.

Nessuno direbbe mai:

"di quella gente non ci si può fidare, se si sgarra con lei è la fine".

ma si dice sempre:

"di quella gente non ci si può fidare, se si sgarra con loro è la fine".

@Aladar

Grazie. E che ne dici della si, serve o no?