
Originariamente Scritto da
Giò
I passaggi sono i seguenti: incontro fra il soggetto conoscente e l'oggetto conosciuto → astrazione del concetto dall'oggetto conosciuto → termine. Le nozioni di "ente" e di "essere" si ricavano nel secondo dei tre passaggi indicati. Senza qualcosa che c'è (oggetto conosciuto), infatti, non si può arrivare alle nozioni che esprimiamo coi termini "ente" ed "essere".
Quando affermo che le nozioni di "ente" e di "essere" si hanno in modo confuso, intendo dire che in questa fase si ha dell'"essere" solo la nozione di ciò che è comune a tutte le cose in quanto tali. Una nozione, per l'appunto, indeterminata.
"Quasi notissimum" non si traduce con "come se fosse conosciuto" perché
quasi in latino si traduce con l'espressione italiana "come se" o "quasiché" soltanto quando ad esso segue il congiuntivo. La frase completa di S. Tommaso è questa: "Illud autem quod primo intellectus concipit quasi notissimum et in quod conceptiones omnes resolvit est ens" e la traduzione corretta è la seguente: "Ma ciò che, innanzitutto, l'intelletto concepisce come notissimo ed in cui risolve ogni concetto è l'ente". Altra traduzione possibile ma di uguale significato è questa: "Ma ciò che, innanzitutto, l'intelletto concepisce come la cosa più nota ed in cui risolve tutti i concetti è l'ente". La tua traduzione altera il significato di quanto scritto da S. Tommaso.
La mia "idea" ti sembra "buffa" solo perché il cane è un animale molto comune. Ma, quando conosci qualcosa di cui non hai mai avuto esperienza, diretta o indiretta, l'unica cosa che sai dire mentalmente ed oralmente su di essa è proprio "questo è qualcosa", "c'è qualcosa", "qualcosa è", "c'è una cosa" ed espressioni equivalenti.
L'aggettivo "implicito" -
per citare la Treccani - indica un "giudizio o concetto o fatto che, senza essere formalmente ed espressamente enunciato, è tuttavia contenuto, sottinteso, in un altro giudizio o concetto o fatto". Se io dico che @
Gunthr scrive messaggi sul forum di Termometro Politico, è implicito che @
Gunthr sia un utente iscritto al forum di TPOL. Non aver esplicitato che @
Gunthr è un utente iscritto al forum di TPOL, limitandomi a dire che @
Gunthr scrive messaggi sul forum di Termometro Politico, significa che non fosse già inteso o premesso?
Quando lo vedi per la prima volta in vita tua, il cane non hai la benché minima idea di che cosa sia in senso determinato. Sai solo che c'è, che è. È dopo che, dal meno determinato passi al più determinato, dal più universale al meno universale.